Bi çeviri hizmeti aldım. Yeminli çeviri yapıldı. Google translate yazdığım da sonuç farklı çıkıyor. Bunlardan hangisi doğru yazılışı? Arada boşluk var mı yok mu? Çevirmenin ilettiği: Batteriekapazität Googlenin verdiği: Batterie Kapazität

almancam çok yok ama iki ayrı kelime değilmi bunlar ayrı yazılması gerekli bence ama translatede türkçeden almancaya çevirincede birleşik yazıyor

Bende öyle düşünüyorum ama öyle değil diyorlar. Bakalım forumda belki bilen biri çıkar. Misafir adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle almancam çok yok ama iki ayrı kelime değilmi bunlar ayrı yazılması gerekli bence

Batteriekapazität doğrusu bu.

Almanca bilen bakabilir mi?

19-07-2021, 00:53:44

#1

softmax

Bi çeviri hizmeti aldım. Yeminli çeviri yapıldı. Google translate yazdığım da sonuç farklı çıkıyor. Bunlardan hangisi doğru yazılışı? Arada boşluk var mı yok mu?

Çevirmenin ilettiği: Batteriekapazität
Googlenin verdiği: Batterie Kapazität
19-07-2021, 00:55:47

#2

Misafir

almancam çok yok ama iki ayrı kelime değilmi bunlar ayrı yazılması gerekli bence
ama translatede türkçeden almancaya çevirincede birleşik yazıyor
19-07-2021, 00:56:26

#3

softmax

Bende öyle düşünüyorum ama öyle değil diyorlar. Bakalım forumda belki bilen biri çıkar.

Misafir adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

almancam çok yok ama iki ayrı kelime değilmi bunlar ayrı yazılması gerekli bence
19-07-2021, 00:58:09

#4

Codex360

Birleşik yazılır hocam
19-07-2021, 00:59:05

#5

xgooglex

Batteriekapazität doğrusu bu.
19-07-2021, 01:02:13

#6

yalinyalniz

Birleşiktir hocam.
19-07-2021, 01:08:17

#7

yigitmalik46

Çevirmen doğru yazmış.
19-07-2021, 01:29:38

#8

keremyagan

Python Coder

@rdgn;
19-07-2021, 01:36:50

#9

Neo

Birleşik