İngilizce çeviri ve özgünleştirme nasıl yapılır

İngilizce çeviri ve özgünleştirme nasıl yapılır ?
Siteme çekeceğim oyunlarda ayıracağım uçuk butce olmadığı için kendım google çeviri yapıcam lakın bu çevırılerı duzgun olmasını nasıl ayarlarım.

başlık= Balon Patlat
Açıklama=İşte en klasik balon patlatma oyunu. Her zamanki gibi 3 tane aynı renklete balonu bir araya getirip patlatmak. Balonları patlatırken acele edin zira aşağı doğru uzadıkça atış menziliniz daraldığı ve atış kabiliyetleriniz kısıtlandığı için işler giderek zorlaşıyor. Balon Patlatma oyunu ile şimdiden iyi eğlenceler.

title = [B] Bubble Shooter [/ B]

Description = [B] Here is the classic Bubble Shooter game. As usual with 3 bubble to burst, bringing together the same renklet. Balloons exploded the hurry because it narrows down the longer you firing range shooting ability is becoming increasingly difficult, and your work is constrained. Already fun with Bubble Shooter game.
[/ B]

bu şekılde eklenen oyunlardan hayır çıkar mı?

Önerebileceğiniz oyunları swf çekılmesıne ızın veren sıtelerı yazabılırmısınız?
Kraloyun.com ızın vermıyor bır sure sonra oyunlara engel koyuyor.
Oyunlara engel koymayan sıte adlarını yazarmısınız?
Herkez yararlanır.

Merhabalar,

İşin sadece çeviri boyutu ile ilgili bilgi paylaşımı yapabilirim. Başlığınız ve açıklamanızın ilk tümcesi kabul edilebilinir ancak geriye kalan kısımlar bir anadili konuşucusu tarafından çok zor anlaşılacaktır.

Ne yazık ki, Türkçe ve İngilizce tamamen farklı dil ailelerinden türetilmiştir ve yine tamamen farklı sözdizim yapılarına sahiptir. Bu gibi diller arasında herhangi bir üçüncü taraf programın doğru bir metin çevirmesi imkansızdır.

Gerçekten başarılı bir çalışma isterseniz bu işi yapan birileri ile çalışmanız gerekecektir.

Google translate vb. programlar ile düzgün ve kaliteli içerikler elde etmeniz imkansız. İngilizce biliyor olsanız oradan çevirip düzeltin diyeceğim ancak zaten İngilizce bilen biri bu tür programlarla zaman kaybetmek yerine kendi cümleleriyle işini çözer. Çeviri ücretleri zaten olması gerekenin çok altında. Uçuk rakamlar kesinlikle söz konusu değil. Bir çeviri bürosunu arayıp fiyat aldığınızda buradaki arkadaşlarımızın talep ettiği ücretlerin çok düşük olduğunu kolayca anlayabilirsiniz.

Benim de tavsiyem bu işi çeviri alanında güvenilir birine yaptırmanızdır. Çeviri basit bir süreç değildir bu yüzden işinizin düzgün olmasını istiyorsanız gereken bütçeyi ayırmalısınız. Bütçeniz yoksa da o halde hiçbir anlam ifade etmeyen cümleleri kullanmak zorunda kalacaksınız. Karar sizin. İyi çalışmalar dilerim

Tuğhan'ın da belirttiği üzere, Türkçe ve İngilizce'nin yazım kuralları ve dil yapıları birbirinden tamamen farklı. Bu yüzden, Google Translate gibi bir çeviri aracıyla bu iki dil arasında başarılı bir çeviri yapmanız imkansız. Yukarıda verdiğiniz örnek mesela, oldukça başarısız bir çeviri olmuş. O şekilde çevirilen birkaç İngilizce cümle, İngilizce bilen ziyaretçilerinizin sitenizden çıkmaları için gayet makul ve yeterli bir sebep.

Bütçe yaratabiliyorsanız, bir çevirmenle anlaşıp işi yaptırabilirsiniz. Bütçe ayıramıyorsanız, yakın bir arkadaşınızdan rica edebilirsiniz, ama bunun da sürekliliği olmayacaktır. Hem bütçe ayıramıyor, hem de bu konuda size sürekli yardım edebilecek birini bulamıyorsanız, boşuna zaman ve emek harcamamanızı öneririm.

Açıklamalarınız gayet mantıklı yalnız şunu duşundum bır oyun eklettırecem sıteye mınımum 100 kelıme =2.50 tl odıyecem 100 oyun =250 tl ben pekala kazanabılecekmıyım bu verdığım parayı orası muamma şuan adsense ekledım sıteye 1-2 gundur 6-7 taneden oyun ekeldım.
****
8 Nis, Çar, 00:45:33 88.231.94.56 Turkey
8 Nis, Çar, 03:03:35 201.160.9.111 Mexico
8 Nis, Çar, 07:56:59 125.162.231.125 Indonesia
8 Nis, Çar, 16:20:46 103.47.168.35
8 Nis, Çar, 17:25:20 176.193.212.191
8 Nis, Çar, 17:48:08 41.248.62.79 Morocco
8 Nis, Çar, 18:03:52 178.132.216.0 Russian Federation
8 Nis, Çar, 19:13:13 190.67.212.104 Colombia
8 Nis, Çar, 19:36:32 78.17 Turkey
9 Nis, Per, 00:25:16 85.17.131.209 Netherlands
9 Nis, Per, 01:31:59 95.5.38.163 Turkey
9 Nis, Per, 11:42:06 122.160.103.129 India
9 Nis, Per, 12:23:31 41.227.249.200 Tunisia
9 Nis, Per, 13:53:15 118.173.151.21 Thailand
9 Nis, Per, 14:02:35 78.16 Turkey
9 Nis, Per, 15:13:25 94.230.92.57 Israel
9 Nis, Per, 15:27:09 112.198.64.27 Philippines
9 Nis, Per, 15:49:09 123.63.186.163 China
9 Nis, Per, 18:07:19 188.209.248.230 Romania
9 Nis, Per, 21:37:14 79.169.92.4 Portugal
bu görüntu oluşdu ve adseseyıde yenı ekeledım yarın sabah itibarıyle daha fazla oyun çekmeyı duşunuyorum sıteye bakalım adsenseden bır gelır elde edebılecekmıyım.
Herkese düşünce önerı ve görüşlerınden dolayı teşekkur edıyorum.