Yapılan işin adı çevirim değil, çeviri veya tercüme'dir. Yazdığınız bir paragraf içinde 30 hata bulabilirim! Bence yanlış alan seçmişsiniz. Bu meslek bu kadar kolay değil.

Eğitim almanız şart, ama sizin durumunuzda sadece eğitim de kafi gelmeyebilir.. Önce bol bol okumak lazım.. Roman, hikaye, gazete, dergi, makale, anı, tarih, dilbilim, coğrafya, edebiyat, şiir... ne bulursanız okuyun. En az 50.000 bin sayfa okuduktan sonra 5.000 sayfa çeviri yapıp bunları "çok kötü yaptım" diyerek çöpe atmanız ve daha sonra "ben tercüman olmak istiyorum" diyerek işi bilen birinin yanında işe başlamanız gerekir. Kural budur. Bunun dışı dışkı...