dil dosyasını turkcelestirirken basında (yada temp dosyasının basında) ISO kodu yazar. oaraya ISO-8859-9 yazarak deneyebilirsin. birde database karşılastırmasını UTF-8 Unicode yada ISO-8859-9 yapıp bir denermisin?