ploop adlı üyeden alıntı:
konu dışı göremedim bu forumda acemiyim onun için buraya yazıyorum, hatalıysa affola artık.. bugün şöyle bir şey başıma geldi, türkiyede "ahmet hasanoğlu" ismini kullanan birisi, amerikada "ğ" harfi olmadığı için ismini "ahmet hasan" olarak değiştirip orada "ahmet hasan", türkiyede de "ahmet hasanoğlu" ismini kullanabilir mi? belgeleriyle gördüm şoktayım şu an, haklı bir şok mu bu? amerikada yaşayan arkadaşların yardımını beklemekteyim.
uluslararası kanunlar derki eğer yabancı şahsın isminde o ülkenin harflerinin karşılığı olar harfler yoksa o ülkenin dilinde okunmasını kolaylaştıracak harfler kullanılır veyahut o harfe en yakın harf kullanılır.

örnek: ömür
abd ye giriste vize omur
almanyaya girişte œmur
"bu örnek gerçektir."