ne demek istediğini tam anlamadım ama türkçeleştirme esnasında türkçe karakakter problemimi yasamamak için notepad++ programını kullanabilirsin önerim bu.