Bu dediğin olayı VLC Player la yapabilirsin, bi de şu var her videonun .srt uzantılı bir alt yazı dosyası vardır. VLC Player'da dosyayı çok rahat eklersin, alttaki bilgi sana yardımcı olur;
Dosya menüsünden "Open File" seçtiğinizde (Nedense orası İngilizce) açılan pencerede "Altyazı dosyası yükle" diye bir seçenek var. Kendiliğinden açmıyorsa oradan seçebilirsiniz.