Selamlar,
Aradığın söz büyük ihtimalle şu:
"Aç ayı oynamaz." → Bu değil aslında, bu farklı bir anlamda.
Asıl aradığın muhtemelen şu ikisinden biri:
1. "Aç ne yemez, tok ne demez."
Aç olan insan önüne ne konsa yer, beğenir, lezzetli bulur; tok olan ise en güzel yemeğin bile kusurunu bulur, beğenmez. Senin tarif ettiğin duruma tam oturuyor: açlık halindeyken yediğin sıradan yemeği "harika" bulman, tokken aynı şeyi beğenmemen.
2. "Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir." (veya "Aç olana kuru ekmek bal gibi gelir.")
Bu da birebir senin örneğin. Yoksunluk içindeki insan, en sade/kötü şeyi bile dünyanın en güzel nimeti gibi görür.
Bir de şu var:
3. "Açlık her şeyi tatlı eder." — daha kısa ve doğrudan halı.
Senin "yokluktayken en kötüyü bile en iyi sanmak" tanımına en yakın olanı bence "Aç ne yemez, tok ne demez" ile "Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir" ikilisi. Aradığın bunlardan biri olmalı.
Bir de daha geniş anlamda "Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler" sözü var — seçeneğin yoksa olanla yetinir, hatta onu yüceltirsin anlamında. Bu da senin "elimizde çok ihtimal olmadığı için en kötüyü en iyi zannetmek" tanımına yakın düşüyor.
Hangisi kulağına tanıdık geldi?