Merhabalar,

Bugun bazı çeviriler yaptım ve sizce nasıl çevirmişim yorumlamanızı rica ediyorum.

Yorumlamanızı rica ediyorum derken burada genel olarak çevrilmeyen kelimeler kullanmaya çalıştım örnek olarak Yüzü Ekşidi,Eline Sağlık gibi kelimeler türkçe'ye tam anlamıyla çeviremedim ama yakınlaşmışmıyım?

I borrowed money from my friend, but I didn't pay it back because I didn't feel like it, and my friend got annoyed.

Arkadaşımdan borç para aldım,ama geri vermedim çünkü canım istemedi ve arkadaşımın yüzü ekşidi.

My friend passed away, may God have mercy.

Arkadaşım öldü Allah rahmet eylesin.

My mother cooked a meal and it was fantastic, so I said health to your hands
Annem yemek yaptı ve yemek harikaydı bende eline sağlık dedim.

Because I always play with my computer, my mother told me, "You're always lazing around in your room."

Ben hep bilgisayarımla oynadığım için annem bana sen hep odanda pinekliyorsun dedi.

Yorumlarınızı bekliyorum.