Merhaba.
Bu tamamamen tema ile ilgili bir durum. Müşteri alanını değiştirmeniz için temdaki bu bölümü tamamen edit yapmanız lazım. Bu da bilgi gerektiren bir iş.
Bahsettiğiniz butonlar, Türkçe'leştirmeler vs ise, bazen tema içerisindeki kodlarda bulunuyor, bazen eklentinin dil dosyalarında bulunuyor, bazen de temanın dil dosyalarında bulunuyor. Tek tek kontrol etmelisiniz.