Bu bilgi bir miktar çarpıtma. Arapça'dan geldiği ise yanlış. Kökeni Farsça ve tek anlamı efendi değil. Ulu ve saygıdeğer kimse anlamları da var.
Ancak bu da önemli değil çünkü dilin köken anlamı tek başına bir şey ifade etmez. Bir kelime bir dilden bir başka dile geçerken anlamı değişebilir. Bunun pek çok örneği var. Önemli olan kullanılan dilde neyi ifade ettiğidir.
Hoca kelimesinin Türkçe'deki anlamları: Din görevlisi, öğretmen ve büyücü olarak sıralanabilir.
Bkz:
hoca - Vikisözlük (wiktionary.org)