Framework'u kullanmadım daha önce bir bilgim yok lakin basit bir çözüm önerisinde bulunacağım. header.php içine echo $_SESSION["dil"] yazdırın bakalım değer ne çıkıyor eğer bu değer boş ise yaptığınız işlemlerde problem var demektir. Adım adım gidin gerekirse her adımda debug yapın ( echo ile veri yazdırıp yaptıgınız işlem doğrumu kontrol edin yani ). Problemin nerede olduğunu kolayca bulabilirsiniz.