vay be, emek kokuyor resmen...