Eğer hedef site size aitse ve size yönlendirilecekse;
sendmail.php

$recipients = array('youremail@example.com', 'repemail@example.com', 'bob@example.com');
foreach ($recipients as $to) {
    $message = "<a href=\"site.com/x.php?mail=$to\"></a>";
    mail($to,$subject,$message,$headers);
}

site.com/x.php

if(isset($_GET['mail'])){
//İşlemler...
}

Site size ait değilse ve başka adrese yönlendirme yapacaksanız önce kullanıcıyı kendinize çağırmanız gerekecek, iki parametre oluşturursunuz bir tanesi mail diğeri yönlendirilecek bağlantı olur işlemlerinizi yaptıktan sonra kullanıcıyı hedef siteye atarsınız.
site.com/x.php

if(isset($_GET['mail'])&&isset($_GET['redirect'])){
//Mail adresi ile ilgili işlemler...
header("Location: " . $_GET['redirect']); //Yönlendir
exit;
}

Mantığı anlamanız için basit örnekler gösterdim, daha sağlam yapılar oluşturabilirsiniz.