Sorun çözüldü.
Tema dosyalarını tarayıp işlem yapmak için String Locator diye bir eklenti keşfettim. sitenizin içinde değiştirmek istediğiniz kod/metin varsa önce konumunu öğrenmek için bu eklentiyi kullanabilirsiniz. daha sonra uygulama içinde değişiklik yapabilirsiniz veya konumunu öğrendiğiniz için filezilla yardımıyla değişikliler yapabilirsiniz.