Bahsettiğiniz şekilde hatasız yaptıysanız işlemleri po/mo dosyanızı aynı isimle yüklediyseniz muhtemelen ön tanımlı gelen po/mo veya pot dosyası bulunmaktadır ve dünzelediğiniz şekilde çözülmeyecektir.
2 Seçeneğiniz var:

1. Loco Translate eklentisini kurup, buradan tekrar türkçeleştirmek. Bu zahmetli ancak teknik bilgi gerektirmez.
2. Loco Translate eklentisini kurup, ardından türkçe dili oluşturup 1-2 satır çeviri yaptıktan sonra ilgili dosyayı bilgisayarınıza indirip, şuan çevirmiş olduğunuz po/mo dosyaları ile aynı isimle değiştirip, tekrar aynı dizine yüklemek.