Konu biraz komplike.
Osmanlica bilen kurani kerim okuyabilir mi?

Adim adim gidelim.
Osmanlica dediginiz bugün kullandigimiz Türkce'dir yalnizca latin alfabesiyle degil Arap alfabesiyle yaziliyordu.
Örnegin bir yazmak istediginizde bugün 3 harf kullaniyoruz b i r.
Osmanlicada bir yazmak icin Arap alfabesinden Be Ye Ra harfleri kullaniliyordu okunurken yine Türkce bir seklinde okunuyordu.
Osmanlicayi bilen arap harflerini okuyabilir. Türkceye girmis arapca sözcükleri de taniyabilir.
Kurani kerimi arapca dinlerken yazilisini da tahmin edebilirdi ama anlamaya gelince o biraz farkli siz su an ne kadar anliyorsaniz o kadar anlardi.


Konuyla alakali degil ama Arapca'nin bazen ne kadar yetersiz kalabilecegini göstermek acisindan bir örnek olabilir.
Kurtlar Vadisi'nin bas rolü Polat Alemdar, Arapca da P harfi olmadigi icin Murad Alemdar olarak sunulmustur ve o cografyada bu isimle taninir.