problem şu asp ile de çalışıyor ancak çok yavaşlatıyor direk sql üzerinde yaparsam belki hızlanır diye düşündüm

azda olsa veri tabanından söz edeyim mesela urunadi @kirmizirenk@ elmalar @sepette@ olsun
Select DT.Deger, D.Degisken From WM_DILDEGISKEN D LEFT OUTER JOIN WM_DILDATA DT ON D.id = DT.Degisken and DT.Dil=1 sorgusunun sonucu aşağıdaki gibi

Degisken ------------------------------ Değer
@kirmizirenk@ ------------------------ Kırmızı
@mavirenk@---------------------------Mavi
@sepette@-----------------------------Sepette

yukarıdaki asp fonksiyoru ile örneğin Response.Write DilCeviri("@kirmizirenk@ elmalar @sepette@") sonucu ekrana Kırmızı elmalar Sepette şeklinde geliyor
umarım anlatabilmişimdir.