Aklıma takılan bir konuyu sizlerle paylaşmak istiyorum.
İşin gerçeği şu ki, sağlık alanında harika yabancı makaleler var. Ben de bunların bir kısmını Türkçeye çevirip sitemde içerik olarak kullanmak istiyorum.

Google bu konuda 'çevirmiş, siteye eklemiş' şeklinde bir tespiti olabilir mi? Çevirdikten sonra bir özgünleştirmeye tabi tutmalı mıyım?

Açıkçası kelimesi kelimesine çeviri yapmıyorum. Kendim de konuya eklemeler yaparak çeviriyorum. Örn. ekstra istatistikler, ülkemizden örnekler, farklı grafikler gibi.

Ayrıca bir sorum da, 4000-5000 kelimelik makaleyi direkt paylaşmak yerine 1000er kelime halinde konulara bölerek mi paylaşsam?

Ne dersiniz?