practice, bir mesleğin icra edilişi manasına gelir. Yani avukatlık uygulaması demek değildir. Sizin söylediğiniz şekilde Avukatlık Uygulaması manasına gelmesi için Attorneyship Implementation gibi bir şey olması lazım ki çok manalı olmamalla birlikte, kullanılabileceği örnekler bulunabilir.
Ancak Practice ın burada düşündüğünüz şey ile ilgisi yok. Yine de içinize sinmeyecekse profession kelimesi ile değiştirebilirsiniz ancak practice de olduğu kadar şık ve akıcı durmayacaktır. Sorduğunuz başlığın en doğru çevirisi Attorneyship Practice... şeklindediler benim fikrimce ancak dilerseniz diğer arkadaşlardan da fikir bekleyin