#sozluk çok uzunsa sonraki elemanlar ilk değiştiren elemanları değiştirebilir
#sozluk içinde kelime çakışması vs. olmamalı ama sanırım durum bu değil.
for e in sozluk:
    for i in range(len(dosya)):
        dosya[i] = dosya[i].replace(e[0], e[1])
print(dosya)