sorun şu ki category.php yok. Yani düzenlemem gereken alan yok. Baska dosyadadır belki diye tek tek kontrol ettim hiç birinde ilgili alan yok. Kategori içerisindeki hiç bir kelimeyi değiştiremiyorum haliyle.
Notepad++ indirin, tüm tema dosyalarını .txt modunda açın, ctrl + f yapıp "tüm dosyalarda ara" deyin ve ilgili kelimeyi yazıp arayın. Kelimenin nerede oluduğunu size gösterecektir. Ayrıca bu kelime bir eklentiye de bağlı olabilir? Eklenti dosyalarında da aynı şekilde arama yapın.