Loco Translate eklentisini kurup gerekli yerleri kolaylıkla Türkçeleştirebilirsin. Orda da gözükmüyor diyorsan tema içersinde ilgili .php dosyasını açıp düzenleyin. category.php, sidebar.php gibi.
sorun şu ki category.php yok. Yani düzenlemem gereken alan yok. Baska dosyadadır belki diye tek tek kontrol ettim hiç birinde ilgili alan yok. Kategori içerisindeki hiç bir kelimeyi değiştiremiyorum haliyle.