temanın muhtelemen dil dosyası vardır ".po" veya ".mo" uzantılı olması lazım. onun içinden düzenleyebilirsin eğer varsa. kullanımı oldukça basit, hiç bi külfeti yok.

poedit diye bi uygulama vardı macos x'te windowsta benzeri vardır mutlaka.