http://wordpress.org/support/topic/q...gs-in-header-1
http://wordpress.org/support/topic/q...on-in-menu-bar

mqtranslate qtranslate üzerinden geliştirildiği için bu sayfalarda anlatılanları uygularsanız sıkıntısız olması gerekli.

ayrıca 2. bir çözüm olarak qtranslate slug eklentisini de kurun. https://wordpress.org/plugins/qtranslate-slug/

şu kodla da bayraklar çıkar. <?php if (function_exists('qts_language_menu') ) qts_language_menu('image'); ?>