Valla hpk dosyasını açtım ama pek bir şey anlamadım csv dosyası çıkıyor içinden.
Tropico 5 bende gerçekten çok güzel bir oyun diğer serilerini oynamadım ama bu güzeldi.
Türkçe işi olursa çok çok güzel olur tadından yenmez.Multiplayer'da olması şahane
olmuş..
Altta dosyaları yükledim.HPK dosyasını açtım bu arada diğer dosya hpk dan çıkan csv dosyasıdır.
HPK'dan çıkan dosya:
İNDİR
HPK DOSYASI:
İNDİR
Hocam siz zaten açmışsınız. csv dosyasının içeriğini düzenlemeniz lazım notepad++ ile açtım ben.
En üstte virgüllerle ayrılan değerlerin karşılığı yazılmış:
ID,Revision,Text,Location,Context,Actor,Voice Actor,Old Revision,Old Text,Old Translation,New Translation,Status,Warnings,Xbox Terminology/Whitespace/Status Warnings;;;;;;;;;;;;
Türkçeye çevirmeniz gerekenler: Text, Old Text,Old Translation,New Translation, Warnings
Belki atlamış olduğum bir şey vardır ama zaten İngilizce metinler belli oluyor
<> tagı içindekiler değişken gibi onların içini değiştirmezsiniz zaten.
Bir de tırnak işareti ile başlayan satırlar var ama onları anlamadım. Sanırım onlar sizin seçtiğiniz herhangi bir şeye göre çıkan şeyler. Onlardaki ingilizce metinleri de çevirirsiniz.