noktalamanın önemi, başlıktan tek kelime bile anlamadım. bu arada doğru çeviri #2 'dir.

"Gösterdiğinden daha fazlasına sahip ol, bildiğinden daha az konuş." doğrusu, #3 tam doğru değilmiş.

Bir de,

The grass is always greener from garden's other side.

var, beğendiğim bir atasözü.