Temayı po dosyasıyla mı türkçeleştiriyorsunuz yoksa manuel olarak kodları değiştirerek mi?

Büyük ihtimalle kodları değiştirerek yapıyorsunuz.normalde pot dosyası olması lazım temanın.

En kötü türkçeye çevrilmesi gereken yerleri liste yapın.notepad ++ ile tüm tema dosyaları içinde çevirmek istediklerinizi arayıp çevirin.