Bu seferde şöyle bir sorun var strtr fonksiyonunu kullanarak txtden çektiğim kelimeleri karşısındaki eş anlamları ile değiştirmiyor;

$kelimear=array();
foreach($satir AS $sutun){ 
    $kelimecik=explode('-',$sutun);
    $kelimear[$kelimecik[0]] = $kelimecik[1];  
}

$xxx1="deneme yapıyoruz";
echo strtr($xxx1,$kelimear);

enson echo ile yazdırdığım kısımda "deneme yapıyoruz" cümlesini txt den çektiği tüm kelimeler arasından aratıp değiştirmesi gerekiyor.
Not: str_replace işimi görmüyor strtr fonksiyonu ile halletmem lazım

Yardımcı olabilecek arkadaşlar var ise çok sevinirim