sıkıntılı bir iş

örnek vermek gerekirse spinlememesi gereken kelimeler söz konusu olabilir.
bir makeleyi spinledi ve makalede şöyle bir deyim var.
"atı alan üsküdarı geçti"
spin programı aldı bunu
beygiri hacim üsküdarı geçti
atı-> beygir diye
alan -> hacim diye
oysaki bu deyimin spinlenmemesi gerek.
çünkü bu bir deyimdir ve beygiri alan üsküdarı geçti bile denmez.
sabittir yani öyle kalması gerek.

birisi makaleyi okuduğunda böyle bir çeviriden hiç birşey anlamaz.
hatta dediğim gibi
beygiri alan üsküdarı geçti diye bile çevirse
yuh arkadaş madem deyimin doğru halini bilmiyorsun bari kullanmada rezil olma derler.
detayı oldukça fazla birşey ha deyince ortaya çıkacak bir olay değil Türkçe de spin olayı.