Temanızın Dil dosyası var ( lang klasoru içerisinde po/mo uzantılı dosyadır )ise po editör benzeri bir araçla düzenleyebilirsiniz...
Yok ise;

kategori'ye tıkladığınız da çıkan ing. kelimeleri düzenlemek için archive.php dosyasını düzenleyeceksiniz...

single.php düzenleyeceksiniz...