Düzen yanlış sol tarafda gerçek URL sağ tarafda rewrite olması lazım. Şöyle;
RewriteRule ^/t/([0-9A-F]{2})([0-9A-F]{2})([0-9A-F]{36})\.* /torrent/$1$2$3.torrent
olması lazım
zaten dediğiniz gibi.Bu yanlış oldu biraz. Reelde 't' klasöründeki klasörlerde torrent dosyaları ama isterken /torrent/ diye olmayan bir klasörden istiyor.