Düzen yanlış sol tarafda gerçek URL sağ tarafda rewrite olması lazım. Şöyle;

RewriteRule ^/t/([0-9A-F]{2})([0-9A-F]{2})([0-9A-F]{36})\.* /torrent/$1$2$3.torrent

olması lazım