Film başlıklarını sanırım kısaltan bir kod kullanıyorsunuz. Muhtemelen temanızın içerisinde index.php'de ya da functions.php'de substr(get_title gibi bir kod kullanılmıştır. Bu kodu http://www.srro.net/yazi/phpsubstr-yerine-mb_substr adresinde anlatıldığı şekilde değiştirin. substr fonksiyonunda Türkçe karakter problemi bulunmaktadır.