$duzenle = mysql_query("update sed_pages set page_cat='haberler' where  page_cat='news'");

Bu arada page_cat içerisinde sadece news mi yazıyor yoksa yazıların içerisindemi news yazıyor?

Eğer sadece news yazıyorsa yukarıdaki kodu deneyin aksi ise bildirin.