arkadaşlar şöle bir satır çalıştırıyorum

RewriteRule ^(.*)/quran_read_lang-az_(.*)_trid(.*)_surah(.*)_p(.*).html$ index.php?lang=$1&quranreadlang=az&trid=$3&surah=$4&sayfa=$5

burada $1 olarak almak istediğim yer aslında az , en , ru , tr gibi değişiyor
fakat php de

$_GET['lang']

dediğimde
lang değişkenine index.php atanmış olarak görüyorum.
hatam nerde acaba?
sorun neden kaynaklanmış ola bilir?