Merhaba arkadaşlar tekrardan

Çeviri isteğim öncelikle arkadaşım için rica ediyorum biliyorum ki sürekli ücretsiz çeviri yapılması verilen emeğe saygısızlık olur.

Tekrardan arkadaşımın ricası üzerine Yunanistan'dan gelen ingilizce metni ekliyorum umarım yardımcı olursunuz.

He is a relative to a friend of me that lives now in Athens and he asked me if I could help him. He said that it is realy important for him to find this house. I don't know were his house was to show it to you on Google earth. Only things I know is that he was born there and then he went for studies in Instabul to the so called French school and then he went to Egypt, then to Athens were he studied as a doctor and finaly he lived in Paris and Egypt for the rest of his life.

He was from a rich family and that gives hopes that his house is preserved as an old classic one to this day.

I have to thank you very very much for your interest. I have many friends in Turkey and my grandmother is from "Myriofiton" now called Murefte.

Also my father is from Malkara. My grandfather and grandmother spoke Greek and Turkish fluently. For me, all we just are Thraces (you Turkish Thraces and us here Greek Thraces).

Personally I was born at Thessaloniki and my house is only five minutes from the old birthhouse of Mustafa Kemal Ataturk. So many things to unite us.. Always believed that Greeks and Turks are one family. They possess the only point on map where West and East culture are totaly one
and the same from ancient years.

I trully hope that Turkey will become EU member and France will just back off because we must be one country again under the EU flag so Turkish and Greek populations will be able (if they want) to return to their grandfathers birth places. Also with the same coin the Euro our economies will become one and the old west-east market of the old times will come back to life again.
Wars destroyed us both and so our econimies. Time for peace again. Time to live at the same neighborhoods again in Greece and Turkey. Time to come back home again..

Even my last name is half Turkish and half Greek. Karas = (Black) and Panagiotis = (Holy mother). The exact meaning of my last name is "Black holy mother" which is adored at some places in Spain. Another example of multiculture reality in our lands.

Thank you very much and don't worry, even if you don't find the house all that matters is that you have responded ASAP.

Thanks again,

Panagiotis Karapanagiotis

Thessaloniki, Greece