ikisinde de ne demek istenildiği anlaşılıyor. ama birinci çeviri sizin cümlenize daha yakın gibi.