alt yazıya göre değişir
eğer altyazı yazımıyla uğraşan firmaların altyazılarını dağıtırsan başın ağrır ama onun haricinde divxplanet yada subtitlez.com gibi alt yazı sitelerinde çeviriyi kişiler yapmaktadır ve bu kişiler herhangi bir telif hakkı talep etmemektedir
onları sormuyorum.
mesela ben The Godfather filminin Türkçe altyazısını hazırladım.Filmin yapımcısının altyazı üzerinde telif hakkı var mı?
Sonuçta filmde geçen tüm diyaloglar onlara ait.Ben bunları başka bir dile çevirip dağıtırsam telif hakkı ihlali olur mu?