versiyonlar farkli heralde