sanırım eski sunucunda mysql 4.1'den eski bir sürüm vardı.. ve yenisinde de 4.1'den üst bir sürüm olabilir..
eğer böyleyse collecation adına benzer bir problem oluyor.. şimdi unuttum tam adını..

eğer server yönetimi sendeyse httpd.conf veya my.cnf içinde mysql bağlantı şeklini türkçeye göre ayarlaman gerekiyor sanırım..

bu dediklerim yanlış olabilir ama aklında bir fikir oluşsun diye söyledim...