2 defa phpBB sistemini baştan tercüme etmiş biri olarak, en doğru tercümeyi aşağıda veriyorum:

post -> gönderi, ileti
message -> mesaj (özel mesaj için)
thread, topic -> konu

board -> pano
category -> kategori (pano sisteminin kategorileri)
forum -> forum (kategori grubu altında yer alan ve iletileri barındıran bir çeşit alt-kategori.)

Ve şu da en büyük yanlış, kullandığımız bu sistem yani genel adı ile bulletin-board (BB), tercümesi ise "mesaj panosu". Oysa birçoğunuz forum deyip geçiyor. Forum değil, "Mesaj Panosu", "İlan tahtası" da daha uygunsuz hali.

Buna göre: r10.net bir forum değil, bir mesaj panosudur, forum'un ne demek olduğunu yukarıda yazdım.