Sen derdini tam anlatamamışsın sanırım ..
Yazdığın kadarı ile çözüm söliyim sana ;
Psd den vermiş olduğun html de photoshop o resimler dediğin image ları tablolar ve div tagları içinde oluşturmuştur sanırım sende o imagelerın üstüne yazı yazmak istiyorsun o zaman yapman gereken üzerine yazmak istediğin image önce sil sonra dw ( dreamweaver) içinde Bg ( backgroun) olarak ayarla o image ve üstüne yazı yazabilirsin ama tablo yada divin boyutunu image ile orantılı tutmalısın
İkincisi de link vermek için image lare üzerine tıkla ve gene DW de link bölümüne istediğin linki ver
Bir üçüncü olarakda istersen istediğin alana hotstop ile de link verebilirsin
bi dene bunları ama genede bence tablo div ve DW ile ilgili biraz araştır yada her yeni başlayan gibi türkçe bir Frontpage programı kurcala

Kolay gelsin