temayı utf-8 ve lang="tr" yapmalısın sanırım. utf-8 yapılmıştır zaten de lang="tr"yi eklersen, karakterler kaynakta düzgün çıkarlar. db kopyalamada da sorun olmaz.