tabiki tam çeviremedim ;