scriptin ne ile yazıldı?
php ise makale id lerini çek mesela siteadresin/makaleid/makaleadı.htm böylece bir sorun kalmaz, önemli olan id dir.
türkçe karakterleri, boşluklara - eklediğin gibi replace yapabilirsin.