teşekkürler arkadaşlar, çeviri bölümünden de yardım alarak düzeltip gönderdim.