Üstat öncelikle forum dizinin altındaki sitemap.php dosyasının content type XML dir zaten öyle olmasa google reddeder. Burdan hareketle senin yapman gereken şu

site.com/sitemap.php dosyasının içinden
site.com/forum/sitemap.php dosyasını çağırcaksın.

4 satırlık bir kod bu, asp.net olsa sadece şu kod işini görürdü bunu php ye çevirtirmen lazım .

Response.Clear(); //sayfadaki bütün öğeleri temizliyor
Response.ContentType = "text/xml"; //çıkış tip olarak xml etiketleniyor
Response.WriteFile(Server.MapPath("forum/sitemap.php")); //bu dosyanın çıktısını al sayfaya yaz
Response.End(); //işlemi bitir.