mysql sorgunu kurduğun yere şunu ekle:

 $sineld = mysql_query("SET names LATIN5");

sorun düzelecektir. Latin1 olarak işlem yaptığı durumlarda bahsettiğin sorun ortaya çıkar.