Kardeşim sitemap e subdomain ekleyemezsin ki mantık olarak.
Eklememen lazım zaten.
Çünkü her subdomain ayrı bir domaindir ve her subdomain için ayrı ayrı sitemat yapıp hepsini teker teker ekleyip onaylaman gerekir.
Yani sitemap senin sitenin içindeki sayfaları gösteren bir listedir.
Subdomain ise tamamen farklı site olarak düşünüldüğü için bu programlar subdomaine giden linkleri dış link olarak görür ve sitemap e eklemezler.
Zaten eklenirse de muhtemelen google sitemapinde hata verir. (denemedim ama sitemapine kendi site url dışında url kabul etmez kesinlikle)

çünkü sen onu subdomian olarak görüyorsun mantık olarak ama http://subdomain.siteismi.com ile http://www.siteismi.com google tarafından 2 farklı site olarak algılanır.
Wildcard DNS ile otomatik olarak subdominler yaratıp subfolderlar ile ilişkilendirebilirsin ama sitemap a subfolder olarak ekleyebilirsin subdomain olarak değil.

saygılar